1
00:02:05,960 --> 00:02:09,714
سفارت کره شمالی
لندن

2
00:02:28,480 --> 00:02:30,869
- صبح بخیر کاراترز.
- دیر اومدی

3
00:02:33,000 --> 00:02:35,992
نیم ساعت منتظر اتوبوس بودم
ساده، پس راه افتادم

4
00:02:36,360 --> 00:02:40,433
بعد مجبور شدم بگذرم
طرفداران خانم سایگون

5
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
به هر حال من شروع کردم.

6
00:02:42,760 --> 00:02:45,593
دوستان واقعا مال شماست
نام؟

7
00:02:45,920 --> 00:02:47,399
بله، چرا؟

8
00:02:50,760 --> 00:02:52,955
چند وقته باهاش ​​بودی؟
مورد

9
00:02:53,040 --> 00:02:54,029
دو سال

10
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
اتفاق خاصی نیفتاد
آب و هوا

11
00:02:56,600 --> 00:02:59,672
پرده ها را عوض کردند و
پنجره ها

12
00:03:00,080 --> 00:03:02,389
الان ضد گلوله است
من فکر می کنم

13
00:03:02,760 --> 00:03:05,000
خوب است که پر کنید
فرم C-1 ...

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,992
در غیر این صورت قانون اساسی را خواهید داشت-
کاپیتان ویلسون روی پشتت.

15
00:03:08,000 --> 00:03:10,389
آنها هم شروع به خرید شیر کردند.

16
00:03:12,080 --> 00:03:14,594
من فکر می کنم آنها آن را پنهان می کنند
در چای آنها

17
00:03:15,200 --> 00:03:18,078
اطلاعات با ارزش
ممنون، هری

18
00:04:26,280 --> 00:04:28,589
- سلام
- ژان، من هستم.

19
00:04:29,560 --> 00:04:30,788
سلام هری

20
00:04:32,240 --> 00:04:33,958
این صدا چیست؟

21
00:04:34,440 --> 00:04:37,238
تعدادی دانشجو بیرون
سفارت کره شمالی

22
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
آنها چه می خواهند؟

23
00:04:39,440 --> 00:04:42,238
من نمی دانم آنها چه می خواهند.
من می دانم چه می خواهم.

24
00:04:51,960 --> 00:04:54,952
باشه پس میبینمت
فردا شب؟

25
00:04:55,440 --> 00:04:57,635
البته. مرا کجا می بری؟

26
00:04:57,720 --> 00:05:01,474
- یه چیز باحال فکر میکنم
- امیدوارم همینطور باشه.

27
00:05:04,400 --> 00:05:06,914
یه لحظه صبر کن جین

28
00:05:09,720 --> 00:05:11,039
بد به نظر می رسد.

29
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
- ممنون
- نه تو

30
00:05:13,360 --> 00:05:16,400
حتما میخوای منو ببینی
فردا شب؟

31
00:05:16,400 --> 00:05:18,834
البته زمانش را نمی بینم
برای دیدن تو

32
00:05:24,520 --> 00:05:28,035
خیلی وقت است.
خیلی زیاد.

33
00:05:32,440 --> 00:05:34,510
دوباره میبرمت

34
00:05:53,560 --> 00:05:55,437
زیر

35
00:06:05,960 --> 00:06:08,040
تو کی هستی لعنتی؟

36
00:06:08,040 --> 00:06:09,680
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

37
00:06:09,680 --> 00:06:11,671
باور نمی کنی

38
00:06:24,840 --> 00:06:26,034
مرگ سرخ.

39
00:06:26,440 --> 00:06:27,475
او چه گفت؟

40
00:06:31,360 --> 00:06:33,794
مرگ بر قرمزها
من فکر می کنم

41
00:06:36,520 --> 00:06:39,751
پاسپورتش را پیدا نکردیم
اما او را شناختند.

42
00:06:39,760 --> 00:06:42,911
نام او است
آناتول کولبیتسکی.

43
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
او روسی است. دانشمند
تحقیق ژنتیک

44
00:06:46,120 --> 00:06:48,759
به نظر من هم همینطور است
مامور KGB

45
00:06:49,040 --> 00:06:51,998
به نظر من به احتمال زیاد
برای داشتن حمله قلبی

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,555
یه لطفی بکن دکتر

47
00:06:54,640 --> 00:06:57,552
به سینه اش نگاه کن،
در این نقطه

48
00:07:07,640 --> 00:07:11,076
اگر سم است، باید
خیلی قوی بودن

49
00:07:14,760 --> 00:07:17,360
بلغاری قدیمی است
ترفند چتر.

50
00:07:17,360 --> 00:07:19,200
تخصص KGB

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,156
فکر کردم هیچکدام ندارند
الان کار کن

52
00:07:28,080 --> 00:07:31,117
SHOCKS AXIS S
DEFENSE S 20000

53
00:07:32,320 --> 00:07:34,993
وزارت امور خارجه و
مشترک المنافع.

54
00:07:35,760 --> 00:07:38,194
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- من هستم، پالمر.

55
00:07:42,240 --> 00:07:46,313
یادداشت کن، من با او غذا می خورم
هری مک میلان فردا در باشگاه.

56
00:07:46,720 --> 00:07:48,119
میخوای منو ببینی

57
00:07:48,800 --> 00:07:51,394
شما باید انجام دهید
قرار ملاقات با هنریتا

58
00:07:51,480 --> 00:07:53,152
- از من پرسیدی
- واقعا؟

59
00:07:54,240 --> 00:07:56,117
بعدش بهتره
عبور کردن

60
00:07:56,560 --> 00:07:59,313
به من یادآوری کن که او را بردارم
همسرم در 4 دقیقه

61
00:08:00,600 --> 00:08:01,794
خیلی خوبه

62
00:08:02,280 --> 00:08:04,669
لطفا در را ببندید

63
00:08:05,320 --> 00:08:08,710
من حدس می زنم که خوب باشد
برای نشستن

64
00:08:11,280 --> 00:08:14,272
احتمالا حدس زدید
آنچه می خواهم به شما بگویم

65
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
برای مرده روسی در
سفارت کره شمالی

66
00:08:17,240 --> 00:08:20,471
گزارش شما را خواندم و
من پاکت را به کاراترز دادم.

67
00:08:21,000 --> 00:08:23,912
فکر می کردم دارم
این مورد

68
00:08:24,920 --> 00:08:26,717
تیترها را دیدی؟

69
00:08:36,000 --> 00:08:37,718
روزنامه ها را نخواندم.

70
00:08:38,560 --> 00:08:40,949
ما مشغول هستیم
این برش ها

71
00:08:41,440 --> 00:08:43,908
ما وقت کافی نداریم
بیا روزنامه بخوانیم

72
00:08:45,080 --> 00:08:47,878
که ما را به ارمغان می آورد
در مورد شما

73
00:08:48,920 --> 00:08:50,273
اینجا هستیم.

74
00:08:54,160 --> 00:08:55,798
همانطور که می ترسیدم.

75
00:08:56,280 --> 00:08:59,560
ما از شما درخواست خواهیم کرد
رفتنت را تسریع کن

76
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
بلافاصله متولد شد.

77
00:09:01,240 --> 00:09:03,880
البته که این کار را خواهید کرد
حقوق بازنشستگی شما

78
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
متاسفانه طبقه پنجم
شما در کدام ...

79
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
تایید نشده است.

80
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
به همین دلیل است که شما فقط او را دارید
کلاس ششم

81
00:09:10,360 --> 00:09:11,429
کاتیکیا

82
00:09:11,760 --> 00:09:13,193
با عرض پوزش؛

83
00:09:13,480 --> 00:09:17,359
من می خواهم به شما یادآوری کنم که
من 30 سال است که در بخش هستم.

84
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
ما نباید زندگی کنیم
در گذشته

85
00:09:21,120 --> 00:09:25,160
من در برخی شرکت کردم
موارد بسیار مهم

86
00:09:25,160 --> 00:09:29,631
پرونده IPCRESS، پرونده
مراسم تشییع جنازه برلین ...

87
00:09:29,720 --> 00:09:32,678
همه چیز پیش من بود
در این بخش

88
00:09:32,680 --> 00:09:36,275
و امروز امروز است.

89
00:09:41,560 --> 00:09:42,709
متشکرم، پالمر.

90
00:09:47,920 --> 00:09:49,876
به عنوان یک شهروند موفق باشید.

91
00:09:50,440 --> 00:09:54,400
تو هیچوقت عادی نبودی
نوع نظامی

92
00:09:54,400 --> 00:09:55,958
- لعنت بهت
- چی گفتی؟

93
00:09:57,160 --> 00:09:58,434
خداحافظ آقا

94
00:09:59,080 --> 00:10:02,993
درود بر همسر
به روش مناسب

95
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
- آقای هری پالمر؟
- خودش

96
00:10:12,600 --> 00:10:15,876
ما فکر می کنیم خدمات شما
آنها می توانند آزاد باشند.

97
00:10:15,960 --> 00:10:18,758
با ما در هتل ملاقات کنید
شنبه، فردا ظهر.

98
00:10:18,760 --> 00:10:21,797
من به شما اطمینان می دهم که
ارزش آن را خواهد داشت

99
00:10:43,000 --> 00:10:44,558
-میخوری؟
- الان نه

100
00:10:44,920 --> 00:10:46,239
- نوشیدنی؟
- بله.

101
00:10:49,320 --> 00:10:51,675
دنبالم کن لطفا

102
00:10:56,800 --> 00:10:58,711
من میتونم یکی داشته باشم
ودکا با یخ لطفا؟

103
00:10:59,600 --> 00:11:00,999
منتظر کسی هستم

104
00:11:01,440 --> 00:11:04,989
نام من پالمر است،
وقتی از من می پرسند

105
00:11:18,680 --> 00:11:22,355
کسی این را گذاشته است
ورودی

106
00:11:26,320 --> 00:11:28,436
- نوشیدنی شما قربان.
- ممنون

107
00:11:35,240 --> 00:11:38,391
سن پترزبورگ، روسیه.

108
00:12:23,040 --> 00:12:25,713
- آقای پالمر؟
- من هستم.

109
00:12:28,200 --> 00:12:29,918
با من میای؟

110
00:12:33,040 --> 00:12:35,315
- بیرون ماشین هست.
-کجا دیگه؟

111
00:12:36,760 --> 00:12:39,960
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

112
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
ما هرگز معرفی نشدیم.
اسم من نیکولای است.

113
00:12:43,000 --> 00:12:45,320
همسرم کی بود؟
به لندن زنگ زد؟

114
00:12:45,320 --> 00:12:47,675
حتما مادر بوده

115
00:12:47,680 --> 00:12:50,831
خیلی اصلی
ما هم استفاده می کنیم.

116
00:12:50,920 --> 00:12:52,831
- ببینیمش؟
- نه

117
00:12:55,360 --> 00:12:56,998
به من گوش کن

118
00:13:00,000 --> 00:13:02,355
- کجا داریم میریم؟
- وقتی به اونجا رسیدیم متوجه میشی.

119
00:13:52,160 --> 00:13:54,993
- دنبال ما می آیند؟
- بله.

120
00:13:56,160 --> 00:13:59,436
با ماشین؟
آیا هنوز این کار را انجام می دهید؟

121
00:14:01,560 --> 00:14:03,596
آیا کمربند ایمنی وجود دارد؟

122
00:14:14,520 --> 00:14:17,990
- اونا کی هستن؟
- سیتسیدس.

123
00:14:18,080 --> 00:14:20,833
- این بد است؟
- خیلی

124
00:14:23,120 --> 00:14:26,032
شما به آنها قصد دارید
آیا ما باختیم؟

125
00:14:34,600 --> 00:14:36,079
پشت سر ماست

126
00:14:36,960 --> 00:14:37,995
لعنتی

127
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
- چی؟
- پلان B.

128
00:15:11,840 --> 00:15:15,116
آیا این طرح b است؟

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,194
برو بیرون

130
00:15:22,720 --> 00:15:25,473
- او یک دختر است.
- او آن را می داند. سوار قایق شو

131
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
چه کسی را تعقیب می کنند؟

132
00:15:27,320 --> 00:15:28,673
شما

133
00:15:28,920 --> 00:15:30,592
چرا من؟
من تازه اومدم

134
00:15:30,880 --> 00:15:33,394
بعدا متوجه میشی
حالا، سوار قایق شوید.

135
00:15:53,600 --> 00:15:56,478
شما مسئول هستید
از کسب و کار؟

136
00:15:56,840 --> 00:15:59,149
شما کمی جوان نیستید
برای کار؟

137
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
اگر نگران نباشید
جوانی من...

138
00:16:03,040 --> 00:16:05,474
من با او معامله نخواهم کرد
سن شما

139
00:16:05,560 --> 00:16:06,356
چه می گوید؟

140
00:16:06,840 --> 00:16:07,989
زیر

141
00:16:32,080 --> 00:16:33,115
بس کن

142
00:16:47,680 --> 00:16:49,800
چه لعنتی...

143
00:16:49,800 --> 00:16:52,880
این وظیفه من است که بروم
زنده، و این کاری است که من انجام خواهم داد.

144
00:16:52,880 --> 00:16:55,189
بشین و
ب لعنت به

145
00:17:36,040 --> 00:17:38,110
مراقب باش،
او ممکن است نمرده باشد

146
00:17:40,640 --> 00:17:43,757
او مرده است.
بابت قسمت متاسفم

147
00:17:47,320 --> 00:17:49,629
شما به این می گویید اپیزود؟
لعنتی

148
00:17:53,440 --> 00:17:56,040
اون ارمیتاژ نیست؟

149
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
موفق نشدم ببینمش
آخرین بار

150
00:17:58,400 --> 00:17:59,833
او نیز این کار را نخواهد کرد
شما موفق می شوید

151
00:18:21,200 --> 00:18:22,918
میخوای بگی کجا داریم میریم؟

152
00:18:22,920 --> 00:18:25,957
- الکس را ببینیم.
الکس کیه؟

153
00:18:26,040 --> 00:18:27,234
الکس است...

154
00:18:30,280 --> 00:18:33,960
یک بازمانده واقعی
تغییرات زیادی را تحمل کنید.

155
00:18:33,960 --> 00:18:37,509
برژنف، خروشچف...
و ما امیدواریم یلتسین.

156
00:18:38,080 --> 00:18:39,638
خیلی خوب حرف میزنی
انگلیسی.

157
00:18:39,720 --> 00:18:43,429
من در انگلستان درس خواندم. پدر
من انگلیسی هستم، مادرم روسی است.

158
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
و آن لهجه؟
کجا مدرسه رفتی

159
00:18:46,240 --> 00:18:49,118
- در یک تن.
-منم همینطور فکر میکردم.

160
00:18:49,480 --> 00:18:51,311
- او کیست؟
- دوست

161
00:18:51,760 --> 00:18:52,988
مطمئنی؟

162
00:19:06,800 --> 00:19:09,951
آقای پالمر، خوش آمدید
بازگشت به روسیه

163
00:19:10,800 --> 00:19:14,349
خوش اومدی اینو میگی؟
نزدیک بود مرا بکشند.

164
00:19:25,880 --> 00:19:27,518
من عذرخواهی می کنم.

165
00:19:27,960 --> 00:19:31,714
تو الان برای من کار میکنی و
من احتمالاً دشمنان زیادی دارم.

166
00:19:34,280 --> 00:19:38,360
این یک امتیاز است.
و 5000 دلار دیگر.

167
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
بیا حرف بزنیم
ریسک پول

168
00:19:40,320 --> 00:19:42,515
نام خوب آقا

169
00:19:42,720 --> 00:19:46,429
شما باید کنجکاو باشید
چرا تو را به روسیه آوردم

170
00:19:46,800 --> 00:19:47,949
شما می توانید آن را بگویید.

171
00:19:48,440 --> 00:19:50,800
برای کمک کردن. نام من است
الکس الکسوویچ...

172
00:19:50,800 --> 00:19:52,440
و اینجا خانه من است

173
00:19:52,440 --> 00:19:54,635
نیکولای، ما را به حال خود رها کن
لطفا

174
00:19:56,720 --> 00:19:58,278
از اینجا بیا بیرون لطفا

175
00:20:01,320 --> 00:20:02,958
خونه خوبه

176
00:20:02,960 --> 00:20:05,720
آنها از
روزهای قبل از انقلاب

177
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
تو باید باشی
خسته، آقای پالمر.

178
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
راستش یه جسد

179
00:20:10,000 --> 00:20:12,640
سعی میکنم راضی کنم
کنجکاوی شما

180
00:20:12,640 --> 00:20:16,792
من می خواهم شما را در یک
کار فوق سری

181
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
چرا من؟

182
00:20:18,840 --> 00:20:21,760
نمایندگی های معمول
آنها معایب خود را دارند.

183
00:20:21,760 --> 00:20:25,878
پلیس قابل اعتماد نیست
و اصلا شایسته نیست

184
00:20:26,640 --> 00:20:30,269
و برای سیاستمداران مختلف
دلایلی که KGB دیگر انجام نمی دهد.

185
00:20:31,840 --> 00:20:36,231
این من خیلی سخته
باید کسی را پیدا کنی که بهش اعتماد کنی

186
00:20:38,200 --> 00:20:41,954
در یک اقتصاد
یک بازار کاملاً جدید

187
00:20:42,480 --> 00:20:44,994
پس من کار را قبول می کنم
هر چه هست

188
00:20:45,760 --> 00:20:48,752
از دست دادن بریتانیا،
معدن سود

189
00:20:54,160 --> 00:20:58,358
روسیه همیشه به یکی نیاز داشت
مرد قوی، برای نجات دهنده

190
00:20:59,960 --> 00:21:03,430
بقیه عمرم را وقف خواهم کرد
من به این منظور

191
00:21:04,720 --> 00:21:07,757
- من برنامه دارم.
- و آن چیست؟

192
00:21:08,920 --> 00:21:12,310
متاسفم، نمی توانم به شما بگویم
بگو هنوز این

193
00:21:12,880 --> 00:21:16,475
اما باور کنید هدف ماست
او وسیله را تقدیس خواهد کرد.

194
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
قبل از انحلال
اتحادیه اروپا SD ...

195
00:21:19,720 --> 00:21:22,960
من مسئول یکی بودم
تحقیقات مخفی ...

196
00:21:22,960 --> 00:21:27,238
در علم ژنتیک
و کاربرد نظامی

197
00:21:27,600 --> 00:21:30,480
همه اینها خصوصی شد
از آن زمان.

198
00:21:30,480 --> 00:21:34,160
و حالا من همانی هستم که می خواهم
گفتی مدیر عامل

199
00:21:34,160 --> 00:21:38,080
در حال حاضر یکی از مهم ترین
آزمایشات ژنتیک ...

200
00:21:38,080 --> 00:21:39,354
ناپدید شد.

201
00:21:40,920 --> 00:21:42,990
اما لطفا هری بخور

202
00:21:49,080 --> 00:21:52,440
اسم رمز پرونده
از این آلوراکس بود.

203
00:21:52,440 --> 00:21:56,194
آزمایشات قبلی ما
با جوندگان بود

204
00:21:56,400 --> 00:21:57,276
فهمیدم

205
00:21:57,600 --> 00:22:00,034
اما به عنوان دانش
آنها قبلاً متناسب بودند ...

206
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
ما قصد داشتیم آزمایش کنیم
با مردم

207
00:22:02,920 --> 00:22:03,750
حقیقت؛

208
00:22:04,160 --> 00:22:05,639
بشین لطفا

209
00:22:08,240 --> 00:22:12,400
سالها پیش سقوط کرد
طاعون...

210
00:22:12,400 --> 00:22:15,472
که از شرق آمده اند
از طریق روسیه

211
00:22:16,160 --> 00:22:20,756
2/3 تا 3/4 آن را نابود کرد
جمعیت غرب

212
00:22:22,240 --> 00:22:24,435
اسمش مرگ سیاه بود.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,317
داشتم تعجب می کردم
چرا منو میخواستی

214
00:22:27,080 --> 00:22:30,120
یک قطره
آلوراکس...

215
00:22:30,120 --> 00:22:33,795
خراب کردن کافی است
و نابود کن...

216
00:22:33,880 --> 00:22:38,032
کل جمعیت الف
شهر یک میلیون روح

217
00:22:38,040 --> 00:22:41,600
اتفاقات انسانی می افتاد
کپی از این ...

218
00:22:41,600 --> 00:22:43,636
از جوندگان

219
00:22:52,680 --> 00:22:55,040
منزجر کننده.

220
00:22:55,040 --> 00:22:59,240
به همین دلیل است که به آن می گوییم
مرگ سرخ.

221
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
آلوراکس است
محصول ثانویه

222
00:23:02,280 --> 00:23:03,480
این به چه معناست؟

223
00:23:03,480 --> 00:23:06,438
از دو تا ساخته شده است
مواد مختلف

224
00:23:06,520 --> 00:23:08,715
تنها زمانی است که آنها
این دو با هم متحد می شوند ...

225
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
که خطرناک می شود

226
00:23:10,600 --> 00:23:12,440
هفته گذشته...

227
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
ما کشف کردیم که نمونه
دلمان تنگ شد...

228
00:23:15,440 --> 00:23:18,432
در کنار یک استاد
کولبیتسکی.

229
00:23:22,280 --> 00:23:24,748
من این اسم را نمی دانم.

230
00:23:24,760 --> 00:23:27,149
کی دوست داره بخره...

231
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
چطوری گفتی؟
مرگ سرخ؟

232
00:23:30,120 --> 00:23:33,840
اطلاعات این را به ما می گوید
او جاه طلب است...

233
00:23:33,840 --> 00:23:36,718
اما از نظر سیاسی غیر قابل قبول است
قدرت

234
00:23:37,680 --> 00:23:40,797
- چین؟
- خیلی واضحه

235
00:23:41,360 --> 00:23:44,636
- عراق؟
- دوباره امتحان کن

236
00:23:45,280 --> 00:23:49,432
کره شمالی چطور؟

237
00:23:52,280 --> 00:23:55,750
او ممکن است قبلاً تلاش کرده باشد
برای فروش آن؟

238
00:23:57,920 --> 00:24:01,833
اطلاعات می گوید که Alo-
rax به دست خریدار نرسید.

239
00:24:02,760 --> 00:24:04,318
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

240
00:24:05,120 --> 00:24:08,237
من از شما می خواهم که راه خود را پیدا کنید
جایی که ارسال شده است

241
00:24:09,080 --> 00:24:11,753
شما باید تشخیص دهید
پیک

242
00:24:12,160 --> 00:24:13,275
و چه چیز دیگری؟

243
00:24:13,920 --> 00:24:17,913
آلوراکس را با هر چیزی برگردانید
راهی که شما لازم می دانید

244
00:24:20,840 --> 00:24:24,120
من ملودرام نیستم...

245
00:24:24,120 --> 00:24:27,954
چه می شود اگر من به شما بگویم که سرنوشت او
دنیا در دستان شما خواهد بود

246
00:24:28,440 --> 00:24:32,194
من هم دنیا را نجات داده ام
مواقع دیگه آقا

247
00:24:32,200 --> 00:24:34,111
قیمت فعلی چقدر است؟

248
00:24:34,200 --> 00:24:38,080
250000 دلار آمریکا
پول نقد

249
00:24:38,080 --> 00:24:39,479
بدون روبل؟

250
00:24:42,160 --> 00:24:44,515
شاید شما باید
برای هشدار دادن

251
00:24:44,520 --> 00:24:48,229
کسانی که شما را در اینجا دنبال کردند
از فرودگاه امروز...

252
00:24:48,320 --> 00:24:51,915
آنها باید بدانند چرا شما
آوردم آنها اطلاعات می خواستند.

253
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
من هیچ اطلاعاتی ندارم
به آنها بدهد.

254
00:24:55,200 --> 00:24:57,634
در این مورد
آنها شما را می کشتند.

255
00:25:04,720 --> 00:25:06,870
250.000 دلار.

256
00:25:06,880 --> 00:25:10,720
یعنی 180000 پوند...

257
00:25:10,720 --> 00:25:13,871
خارج از کشور، بدون عوارض ...

258
00:25:19,680 --> 00:25:21,591
سمفونی!

259
00:25:22,200 --> 00:25:23,679
چه زمانی

260
00:25:23,760 --> 00:25:25,034
شما قبلا شروع کرده اید.

261
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
چه زمانی؟

262
00:25:26,680 --> 00:25:29,114
امروز صبح

263
00:25:45,720 --> 00:25:49,320
شما فکر می کنید ما بیشتر خواهیم داشت
فردا روز آرام نیک؟

264
00:25:49,320 --> 00:25:52,471
نیکولای.
فردا تنها خواهی بود

265
00:25:52,800 --> 00:25:54,711
- هارولد
- هری

266
00:25:57,400 --> 00:25:59,595
باشه بچه ها برویم

267
00:26:02,720 --> 00:26:06,160
سلام. نام من است
پالمر، من یک رزرو دارم.

268
00:26:06,160 --> 00:26:10,240
به کاخ نوسکی خوش آمدید.
کارت شما اینجاست

269
00:26:10,240 --> 00:26:13,160
من می توانم آن را داشته باشم
پاسپورت شما

270
00:26:13,160 --> 00:26:16,400
این فقط رسمی است
ویزا مهر شده است

271
00:26:16,400 --> 00:26:17,753
یک ساعت دیگر آن را خواهید داشت.

272
00:26:32,200 --> 00:26:36,079
از دیدنت خوشحالم، آندری.

273
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
اوضاع چطوره؟
در لوبیانکا؟

274
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
زندان الان هست
جاذبه گردشگری ...

275
00:26:42,320 --> 00:26:44,834
من هم الان مدیر هستم
از این رستوران

276
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
- برای خیلی ها پیش می آید.
-بیا یه نوشیدنی بخوریم

277
00:27:00,360 --> 00:27:04,320
در گلاسنوست، پرسترویکا،
جمهوری!

278
00:27:04,320 --> 00:27:07,153
در اقتصاد بازار
و سینه های بزرگ

279
00:27:21,280 --> 00:27:25,520
من به دنبال سازمانی هستم که قبلا
او یک سم کشنده نوشید.

280
00:27:25,520 --> 00:27:27,750
ماده ای به نام آلوراکس.

281
00:27:28,880 --> 00:27:32,316
3 گروه مافیایی در آن وجود دارد
سن پترزبورگ

282
00:27:32,320 --> 00:27:34,629
می تواند باشد
هر کدام از آنها

283
00:27:38,600 --> 00:27:41,398
بالاخره جنایت
در روسیه شکوفا می شود.

284
00:27:53,680 --> 00:27:57,389
من می خواهم به شما هدیه ای بدهم،
فکر کنم بهش نیاز داری

285
00:28:04,320 --> 00:28:07,437
من می توانم به شما یکی را پیشنهاد کنم
لوگر، کلت...

286
00:28:07,520 --> 00:28:09,795
یا چیزی شبیه به روسی.

287
00:28:10,480 --> 00:28:11,754
من کلت را می گیرم.

288
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
اونی که به ما نگاه میکنه میبینی؟

289
00:28:25,560 --> 00:28:28,160
نام او است
یوری استفانوویچ.

290
00:28:28,160 --> 00:28:31,560
او در مافیای خود قرار دارد
سن پترزبورگ

291
00:28:31,560 --> 00:28:34,028
- دوست داری باهاش ​​ملاقات کنی؟
-اگه مجبوری

292
00:28:34,800 --> 00:28:36,756
فکر نکنم داشته باشی
انتخاب

293
00:28:37,320 --> 00:28:39,276
یوری، هری پالمر

294
00:28:40,440 --> 00:28:43,512
من از شما شنیده ام
شما برای الکس کار می کنید.

295
00:28:44,160 --> 00:28:47,869
باید اون دوست رو بشناسی
الکس دوست من نیست

296
00:28:47,960 --> 00:28:49,473
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

297
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
روسیه می تواند گران باشد.

298
00:28:53,080 --> 00:28:54,479
با من شوخی می کنی

299
00:28:55,520 --> 00:28:58,717
اما برخی چیزها هستند
ارزان مثل مثال ...

300
00:28:58,800 --> 00:29:01,758
برای 200 دلار، شما می توانید
برای کشتن کسی

301
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
در عمر طولانی.

302
00:29:03,800 --> 00:29:06,075
زندگی کیست آقای پالمر؟

303
00:29:15,600 --> 00:29:17,397
او زیباست.

304
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
لویی ببخشید دیر اومدم

305
00:30:00,880 --> 00:30:03,200
چطوری خیلی وقته

306
00:30:03,200 --> 00:30:06,397
قطعا. مدت طولانی.
و او کیست؟

307
00:30:07,080 --> 00:30:09,799
- نوه من، ساشا.
- سلام ساشا.

308
00:30:10,400 --> 00:30:12,789
- او انگلیسی صحبت می کند.
- آینده

309
00:30:13,280 --> 00:30:16,352
تو هنوز باهاشون هستی
نیویورک تایمز؟

310
00:30:16,440 --> 00:30:19,440
گفتند دیگر ندارند
قرارداد با KGB

311
00:30:19,440 --> 00:30:23,080
- من در بودجه نبودم.
- دلت برای KGB تنگ شده بود؟

312
00:30:23,080 --> 00:30:24,479
بودجه نداشتند.

313
00:30:24,800 --> 00:30:26,028
و سیا؟

314
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
گفتند دلیلش این است
برو به بودجه

315
00:30:29,640 --> 00:30:32,791
- و فرانسوی ها؟
- آنها دستمزد من را ندادند.

316
00:30:36,480 --> 00:30:38,675
بیچاره لویی
تمام مخاطبین خود را از دست داده اید؟

317
00:30:39,120 --> 00:30:41,953
من هنوز با همه آنها ارتباط دارم.
من دوستان زیادی دارم.

318
00:30:45,280 --> 00:30:47,669
تو هنوز بازیش میکنی
انگلیسی Pre-po؟

319
00:30:47,760 --> 00:30:48,988
هر هفته

320
00:30:50,120 --> 00:30:53,396
- چه چیزی شما را به سن پترزبورگ می آورد؟
- من به کمک شما نیاز دارم.

321
00:30:54,000 --> 00:30:55,399
فقط آن را بخواهید
مورد نیاز است.

322
00:30:55,720 --> 00:30:57,597
فقط آنها با من رفتار می کردند
پول خوب و کم

323
00:30:57,680 --> 00:30:58,749
چرا نه؟

324
00:31:00,040 --> 00:31:03,589
- آیا می توانید آن را دلار کنید؟
- چرا که نه. صد

325
00:31:05,400 --> 00:31:08,153
- میشه 200ش کنی؟
- چرا که نه؟

326
00:31:08,960 --> 00:31:11,190
- باشه؟
- ممنون

327
00:31:12,320 --> 00:31:15,073
من آن را خواهم خرید.

328
00:31:15,760 --> 00:31:16,909
چقدر می شود؟

329
00:31:16,920 --> 00:31:20,435
- 10000
- برای او خوش شانسی به همراه خواهد داشت.

330
00:31:21,680 --> 00:31:24,433
- ممنون
- لطفا

331
00:31:26,440 --> 00:31:29,273
به نظر می رسد خوشبختی ما باشد
پشت سر ما تمام شد

332
00:31:29,920 --> 00:31:33,356
نگاه نکن، راه برو
به طور طبیعی

333
00:31:33,720 --> 00:31:36,029
ماشین هست
اطراف گوشه

334
00:31:50,480 --> 00:31:51,674
بس کن

335
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
چرا شما را تعقیب می کنند؟

336
00:32:07,160 --> 00:32:09,880
من حدس می زنم که آنها این را یاد گرفته اند
به دنبال آلوراکس

337
00:32:09,880 --> 00:32:12,110
آیا از مرگ سرخ خبر دارید؟

338
00:32:12,120 --> 00:32:12,870
دقیقا.

339
00:32:13,600 --> 00:32:14,999
زیر

340
00:32:18,160 --> 00:32:21,311
قفل در را باز کنید.
در لعنتی را باز کن!

341
00:32:42,400 --> 00:32:44,277
لعنتی!

342
00:32:46,920 --> 00:32:48,831
سلاح احمقانه

343
00:33:17,480 --> 00:33:19,789
هری، من هستم.

344
00:33:24,600 --> 00:33:27,558
آیا من را آنفالو می کنی؟
من نیازی ندارم...

345
00:33:39,920 --> 00:33:41,558
اسلحه را به من بده

346
00:33:42,840 --> 00:33:44,751
سوار ماشین شو

347
00:33:49,680 --> 00:33:53,070
- برو از اینجا
- برو از اونجا

348
00:34:27,280 --> 00:34:30,640
تو براش کار کردی
ضد جاسوسی انگلیس؟

349
00:34:30,640 --> 00:34:33,393
- اما دیگر نه.
- پس تو گفتی

350
00:34:33,800 --> 00:34:37,000
چه چیزی شما را به روسیه آورد، کار کنید
یا تفریح؟

351
00:34:37,000 --> 00:34:40,231
تفریح. اما من این کار را نکرده ام
تا اینجا لذت ببرید

352
00:34:40,640 --> 00:34:44,189
از ویزای شما به نظر می رسد که
تو به عنوان توریست اومدی

353
00:34:45,000 --> 00:34:48,549
دیدن، لذت بردن
دیدنی ها

354
00:34:48,640 --> 00:34:51,240
برخی نیستند
خیلی زیبا

355
00:34:51,240 --> 00:34:54,760
مثلا این سه
گانگستری که آنجا بود

356
00:34:54,760 --> 00:34:56,079
آنها را کشتید؟

357
00:34:56,440 --> 00:34:58,431
من حتی اسلحه هم ندارم
ما پلیس هستیم

358
00:34:58,880 --> 00:35:01,640
اما یک ماشین گشت آسیب دیده است
آسیب جدی

359
00:35:01,640 --> 00:35:04,108
من رانندگی نمی کردم
ماشین دیگر

360
00:35:05,160 --> 00:35:06,878
دقیقا چی میکشی؟

361
00:35:07,960 --> 00:35:10,713
من فقط می خواهم ببینم
دوستان قدیمی

362
00:35:11,120 --> 00:35:15,160
به نظر می رسد شما مقداری دارید
دوستان مهم قدیمی ...

363
00:35:15,160 --> 00:35:17,037
... و دشمنان

364
00:35:20,080 --> 00:35:23,117
من اگر جای تو بودم،
من بسیار مراقب خواهم بود.

365
00:35:24,280 --> 00:35:26,748
برخی شما را ترجیح می دهند
مرده

366
00:35:27,720 --> 00:35:30,234
من حتی نمی دانم کیست
این است، پلیس

367
00:35:37,760 --> 00:35:41,640
و چون تو را می بینیم،
مراقب باشید که جعل نکنید

368
00:35:41,640 --> 00:35:42,993
بله قربان

369
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
ممنون آقا

370
00:35:52,680 --> 00:35:54,671
متاسفم قربان

371
00:36:12,200 --> 00:36:14,634
ممنون که منو آوردی قربان
من از شما سپاسگزارم.

372
00:36:33,000 --> 00:36:36,356
این برای شماست
از پدربزرگ

373
00:36:37,880 --> 00:36:41,919
این از من است
برای موفقیت

374
00:36:42,840 --> 00:36:44,159
با تشکر

375
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
برای آن "گلوب" را دریافت کنید
پکن امشب در نیمه شب.

376
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
آلوراکس آنجا خواهد بود.

377
00:37:05,360 --> 00:37:07,237
مراقب باشید.

378
00:37:07,680 --> 00:37:09,477
آنها سعی دارند شما را بکشند.

379
00:39:30,520 --> 00:39:34,513
- بله؟
- آقای پالمر، من می خواهم صحبت کنیم.

380
00:39:37,160 --> 00:39:38,957
یک دقیقه

381
00:39:48,360 --> 00:39:50,157
میتونم بیام داخل

382
00:39:51,680 --> 00:39:55,070
هیچ کس آن را نمی داند
من در قطار هستم.

383
00:39:55,560 --> 00:39:59,109
تو دختر ناتاشا هستی
از قایق

384
00:40:00,320 --> 00:40:03,357
- دنبالم اومدی
- دقیقا.

385
00:40:05,320 --> 00:40:08,756
- شما آمریکایی هستید.
- نه، من روسی هستم.

386
00:40:09,360 --> 00:40:10,315
دختر روسی؟

387
00:40:12,240 --> 00:40:15,471
پدرش نظامی بود
وابسته در واشنگتن

388
00:40:15,480 --> 00:40:18,119
من در آمریکا اینگونه بزرگ شدم.

389
00:40:18,920 --> 00:40:20,319
جایی میری؟

390
00:40:23,520 --> 00:40:27,399
- دوست داری؟
- خیلی خوبه

391
00:40:33,840 --> 00:40:36,559
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

392
00:40:37,080 --> 00:40:40,152
اصولاً من امیدوار بودم
چیزی من برای تو

393
00:40:41,200 --> 00:40:43,316
شما فکر می کنید ممکن است
من کمی احساس تنهایی می کنم، درست است؟

394
00:40:53,760 --> 00:40:56,194
داری سعی میکنی منو اغوا کنی؟

395
00:40:56,200 --> 00:41:00,079
زیرا اگر این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید
من هیچ رازی نمی دانم

396
00:41:05,040 --> 00:41:09,477
شما هرگز آن را انجام نداده اید
این درسته

397
00:41:12,960 --> 00:41:17,317
من آن را می دانستم.
بلند شو

398
00:41:28,760 --> 00:41:32,275
میخوای بگی چرا هستی؟
واقعا اینجا؟

399
00:41:36,360 --> 00:41:38,874
شما برای الکس کار می کنید، درست است؟

400
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
آیا او شما را فرستاد

401
00:41:44,240 --> 00:41:45,468
بیا

402
00:41:47,960 --> 00:41:51,680
من باید به شما کمک کنم
هر راهی که بتوانم

403
00:41:51,680 --> 00:41:53,955
عجیبه که میگی؟

404
00:41:54,320 --> 00:41:57,312
چون به کمک نیاز دارم

405
00:41:59,240 --> 00:42:02,232
می توانید صبحانه بخورید
صبح با من؟

406
00:42:02,600 --> 00:42:03,555
صبحانه؛

407
00:42:08,160 --> 00:42:10,469
فقط صبحانه

408
00:42:14,920 --> 00:42:16,876
با تشکر

409
00:42:28,160 --> 00:42:31,038
- منو یادت نمیاد؟
- نه

410
00:42:48,920 --> 00:42:53,550
نظر شما چیست؟ من کار را انجام دادم
من این چیزی نبود که می خواستی؟

411
00:42:53,640 --> 00:42:56,598
کریگ کوارنر... سیا.

412
00:42:58,480 --> 00:43:01,552
در واشنگتن
در سال 1983

413
00:43:04,440 --> 00:43:06,032
چیکار میکنی

414
00:43:07,400 --> 00:43:09,720
من برای او کار نمی کنم
عمو سام الان

415
00:43:09,720 --> 00:43:13,240
از 24 اخرین بریدند
ناوهای هواپیمابر، و آنها مرا بیرون کردند.

416
00:43:13,240 --> 00:43:14,719
این کمک خواهد کرد.

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,357
در روسیه چه کار می کنید؟

418
00:43:19,640 --> 00:43:22,680
فریلنسر.

419
00:43:22,680 --> 00:43:24,960
-خیلی خوشحالم که میبینمت
- خیلی خوشحال شدم.

420
00:43:24,960 --> 00:43:26,632
و تبریک می گویم

421
00:43:27,840 --> 00:43:30,070
دوست خانوادگی.

422
00:43:33,880 --> 00:43:36,960
-از دیدنت خوشحالم
- خوبه

423
00:43:36,960 --> 00:43:39,315
چیزی داری؟

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,829
میبینمت دوست من

425
00:43:44,240 --> 00:43:46,840
دوست دارم به من بگویید
چه کار کرده ای

426
00:43:46,840 --> 00:43:48,239
مراقب باشید.

427
00:44:34,520 --> 00:44:36,829
- صبح بخیر
- صبح بخیر

428
00:44:41,680 --> 00:44:43,113
چای لطفا

429
00:44:51,680 --> 00:44:53,398
آیا او را می شناسید؟

430
00:44:54,000 --> 00:44:55,672
او آمریکایی است.

431
00:44:56,280 --> 00:44:58,953
میدونم کی بود ولی نه
من می دانم او کیست

432
00:45:09,880 --> 00:45:11,233
آیا او را می شناسید؟

433
00:45:11,680 --> 00:45:13,272
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او

434
00:45:15,800 --> 00:45:19,509
این سرهنگ گراندسکی است.

435
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
- داره چیکار میکنه؟
- او یک دیپلمات بود.

436
00:45:22,080 --> 00:45:23,638
و K GB.

437
00:45:27,000 --> 00:45:29,230
و یک بیکار دیگر
جاسوسی

438
00:45:29,920 --> 00:45:31,911
- کار می کند.
- برای کی؟

439
00:45:32,560 --> 00:45:34,835
- من نمی دانم.
- واقعا؟

440
00:46:00,560 --> 00:46:02,949
- او کیست؟
- نیکولای.

441
00:46:11,560 --> 00:46:12,913
عصر بخیر

442
00:46:13,360 --> 00:46:16,591
چه شگفتی!
مرا تماشا می کنی

443
00:46:17,000 --> 00:46:19,440
فقط نگاه میکنم ببینم چیه
شما خوب هستید

444
00:46:19,440 --> 00:46:22,750
الکس می خواهد از آن مطمئن شود
من تنها نیستم

445
00:46:24,080 --> 00:46:25,593
من یک نوشیدنی می خواهم.

446
00:46:27,200 --> 00:46:29,430
میخوای بری پیاده روی؟

447
00:46:31,280 --> 00:46:33,430
از کجا فهمیدی من هستم
در این قطار؟

448
00:46:33,880 --> 00:46:36,678
به من چیزی نگو
الکس همه چیز را می داند.

449
00:46:52,280 --> 00:46:54,350
گفتی پدرت
او یک انگلیسی بود

450
00:46:54,800 --> 00:46:57,155
میدونی چیکار کرد
آیا او امرار معاش می کند؟

451
00:46:58,280 --> 00:47:00,350
همون چیزی که بهم گفت
مادر من

452
00:47:00,840 --> 00:47:04,600
- در ضد جاسوسی بود.
- ضد جاسوسی انگلیس؟

453
00:47:04,600 --> 00:47:05,715
دقیقا.

454
00:47:07,800 --> 00:47:09,756
-شاید میشناختی.
- شاید

455
00:47:12,960 --> 00:47:15,918
چرا مادر تلاش نکرد
شما در تماس باشید؟

456
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
نگه داشتن آن آسان نیست
fi با Vr. ضد جاسوسی

457
00:47:18,760 --> 00:47:20,432
سخت است، اینطور نیست.

458
00:47:21,040 --> 00:47:24,920
وقتی ملاقات کردند، بودند
او در ضد جاسوسی

459
00:47:24,920 --> 00:47:27,514
در ضد جاسوسی روسیه؟

460
00:47:27,920 --> 00:47:31,037
- فهمیدم...
- تله عسل قدیمی.

461
00:47:32,200 --> 00:47:35,749
اما آنها عاشق شدند و من هم همینطور
که نیش خوردم

462
00:47:36,600 --> 00:47:38,556
او مرا مخفی نگه داشته است
از او

463
00:47:38,960 --> 00:47:41,235
شما در انگلستان درس خوانده اید،
در یک تن؟

464
00:47:43,160 --> 00:47:45,230
چه کسی هزینه اینها را پرداخت کرده است؟

465
00:47:45,240 --> 00:47:47,200
سرزمین مادری من

466
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
شما او را در اینجا به عنوان
مادر زمین؟

467
00:47:50,200 --> 00:47:52,720
مطمئناً زمین است
از هیولای مادرم

468
00:47:52,720 --> 00:47:54,995
- مال توست؟
- بله.

469
00:47:55,840 --> 00:47:59,280
اما پدرت بود
انگلیسی

470
00:47:59,280 --> 00:48:01,600
وقتی اسمشو نمیدونی
مال پدرت...

471
00:48:01,600 --> 00:48:04,640
شما در مورد آن شگفت زده خواهید شد
چقدر کلمه حرامزاده...

472
00:48:04,640 --> 00:48:06,160
به گفتگو اشاره دارد

473
00:48:06,160 --> 00:48:07,600
به خصوص در I ton.

474
00:48:07,600 --> 00:48:11,354
فکر نمیکنی تنها تو بودی
حرامزاده در من تن؟

475
00:48:13,280 --> 00:48:15,874
- حالا شما برای الکس کار می کنید.
- بله.

476
00:48:16,560 --> 00:48:17,913
آیا صندلی است؟

477
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
او ممکن است مردی باشد که
ما روس ها را نجات خواهد داد.

478
00:48:28,360 --> 00:48:29,429
امیدوارم حق با شما باشد.

479
00:48:31,720 --> 00:48:33,995
چقدر به شما می گوید؟

480
00:48:34,640 --> 00:48:36,631
همه چیزهایی که باید بدانم.

481
00:48:37,000 --> 00:48:40,356
میدونی چرا هستم
در این قطار؟

482
00:48:40,760 --> 00:48:43,991
الکس از من خواست چیزی پیدا کنم.

483
00:48:44,760 --> 00:48:47,399
آیا به من کمک می کنید آن را جستجو کنم؟

484
00:48:47,880 --> 00:48:51,480
کار من این است که
من مراقب شما هستم

485
00:48:51,480 --> 00:48:54,790
اما ممکن است بخواهید آن را برگردانید
سلاح شما

486
00:49:04,640 --> 00:49:05,959
با تشکر

487
00:49:26,120 --> 00:49:27,758
این چه می گوید؟

488
00:49:28,880 --> 00:49:32,919
به سفارتش تحویل داده شود
کره شمالی، پکن - چین.

489
00:49:33,560 --> 00:49:34,959
دارای مهر دیپلماتیک است.

490
00:49:37,360 --> 00:49:39,440
بیایید آن را باز کنیم.

491
00:49:39,440 --> 00:49:41,240
شما فکر می کنید این است
ایده خوبی است؟

492
00:49:41,240 --> 00:49:44,120
من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را باز کنید
بدون تخریب...

493
00:49:44,120 --> 00:49:45,394
مهر و موم

494
00:49:46,280 --> 00:49:48,077
بس است آقای پالمر.

495
00:49:52,440 --> 00:49:55,273
من شما و آنها را ترجیح می دهم
دو تا با دست بالا

496
00:49:57,160 --> 00:49:59,160
با تشکر اینطوری بهتره

497
00:49:59,160 --> 00:50:00,960
من حتی متوجه بزرگی هم نشدم
پیشرفت

498
00:50:00,960 --> 00:50:03,793
می ترسم انواع مختلف داشته باشم
نظرات

499
00:50:04,800 --> 00:50:07,760
چرا ما نمی توانیم
ما دوستیم سرهنگ؟

500
00:50:07,760 --> 00:50:10,000
من می دانم که شما سابق KGB هستید.

501
00:50:10,000 --> 00:50:13,720
ما هم در یک قایق هستیم
دو نفر آخر اخراج شدند

502
00:50:13,720 --> 00:50:16,160
اما غیر فعال نیست.

503
00:50:16,160 --> 00:50:20,039
در حال حاضر کنجکاوی شما،
برای من مشکلات ایجاد می کند

504
00:50:22,800 --> 00:50:25,519
چه کاری می خواهید انجام دهید
میخوای به ما شلیک کنی؟

505
00:50:31,760 --> 00:50:33,796
من آدم بی رحمی نیستم

506
00:50:36,840 --> 00:50:38,114
و حق با شماست.

507
00:50:40,200 --> 00:50:44,318
ما همه... چطوری گفتی؟
توی همون قایق

508
00:50:47,080 --> 00:50:48,877
و بالا جریان.

509
00:50:55,440 --> 00:50:58,079
گفتی که نیستی
مرد سرسخت

510
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
ما نمی توانیم صبر کنیم
آهسته تر برو؟

511
00:51:04,040 --> 00:51:06,508
پرش کنید.

512
00:51:27,760 --> 00:51:29,671
سیبری اینجاست؟

513
00:51:33,000 --> 00:51:35,355
البته که هست
سیبری لعنتی

514
00:51:35,440 --> 00:51:38,318
برنامه رو داری؟
از قطارها؟

515
00:51:43,720 --> 00:51:46,240
ما نمی توانیم صبر کنیم
آهسته تر بروم؟

516
00:51:46,240 --> 00:51:48,708
من این را باور نمی کنم
تو این را گفتی

517
00:51:52,760 --> 00:51:54,640
کجا میری لعنتی؟

518
00:51:54,640 --> 00:51:58,720
برای دنبال کردن قطار، آن است
تنها راهی که داریم

519
00:51:58,720 --> 00:52:00,711
ما یک راه داریم، یک جاده.

520
00:52:02,000 --> 00:52:03,672
آیا ایده بهتری دارید؟

521
00:52:04,760 --> 00:52:06,273
بله، برای کشتن شما.

522
00:52:13,880 --> 00:52:16,474
دوباره اخراج شدی
قطار همیشه؟

523
00:52:17,080 --> 00:52:19,958
من هرگز اینقدر احمق نبودم
شما؟

524
00:52:20,400 --> 00:52:22,516
بله دوبار

525
00:52:23,160 --> 00:52:27,278
- پس چیکار کردی؟
- سوار تاکسی شدم، لندن بودم.

526
00:52:30,120 --> 00:52:31,678
لعنتی!

527
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
کجای جهنم؟
آیا این آمد

528
00:52:36,520 --> 00:52:37,509
فرودگاه دارد.

529
00:52:40,080 --> 00:52:43,470
یک فرودگاه وجود دارد.
از اینجا.

530
00:53:39,960 --> 00:53:42,155
او چه گفت؟

531
00:53:42,600 --> 00:53:46,036
گفت صندوق این کار را خواهد کرد
کمی بعد باز کنید

532
00:53:46,320 --> 00:53:47,673
قرعه کشی کنیم

533
00:53:48,720 --> 00:53:51,598
- سر یا بخیه؟
- سر

534
00:53:51,840 --> 00:53:54,308
- اینجا چی میگه؟
- کافی بار

535
00:53:54,600 --> 00:53:56,079
من آنجا خواهم بود.

536
00:54:04,440 --> 00:54:05,793
لعنتی

537
00:54:15,400 --> 00:54:16,833
چه چیزی کشف کردی؟

538
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
خبر خوب این است که من دوتا گرفتم
بلیط امشب...

539
00:54:19,440 --> 00:54:21,237
پرواز به ایرکوتسک

540
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
و قطار به آنجا نمی رسد
قبل از صبح

541
00:54:23,800 --> 00:54:27,076
خوب، آنها چیست؟
پس خبر بد؟

542
00:54:29,240 --> 00:54:32,080
گفتی که تنها ماندند
دو صندلی در هواپیما

543
00:54:32,080 --> 00:54:35,311
یکی در کابین خلبان و
دیگری در توالت

544
00:54:36,760 --> 00:54:37,875
سر یا بخیه؟

545
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
- نامه ها
- تو توالت هستی.

546
00:54:45,080 --> 00:54:47,116
من همیشه در حال یادگیری هستم
از شما

547
00:55:31,440 --> 00:55:34,113
برای مسافر انگلیسی ما...

548
00:55:34,200 --> 00:55:37,880
مطمئن شوید که همه چیز سر جای خود است
حالت ایستاده...

549
00:55:37,880 --> 00:55:40,678
و برای او آماده است
بردار، ممنون

550
00:56:31,680 --> 00:56:33,636
کی به ایرکوتسک می رسیم؟

551
00:56:37,760 --> 00:56:42,038
- کی به ایرکوتسک می رسیم؟
- به ایرکوتسک نخواهیم رسید.

552
00:56:43,800 --> 00:56:45,358
سوخت کافی ندارد

553
00:56:47,280 --> 00:56:49,669
اینو باید بدونی
قبل از شروع

554
00:56:50,560 --> 00:56:52,471
در این هواپیما،
هیچ چیز کار نمی کند

555
00:56:53,880 --> 00:56:57,190
از کجا بدانم که شاخص
سوخت کار می کند؟

556
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
ما اینجا فرود خواهیم آمد.

557
00:57:06,960 --> 00:57:10,032
براتسک؟
براتسک کجاست لعنتی؟

558
00:57:13,160 --> 00:57:15,116
اینجا پایین

559
00:57:46,360 --> 00:57:48,920
تبریک میگم

560
00:58:00,480 --> 00:58:02,311
کابین خلبان چطور بود؟

561
00:58:02,320 --> 00:58:04,595
شما نمی خواهید بدانید.
توالت چطور بود؟

562
00:58:04,360 --> 00:58:07,511
هری بذار ایلونا رو بهت معرفی کنم
ایلونا، هری.

563
00:58:09,040 --> 00:58:10,678
آیا او را در توالت پیدا کردید؟

564
00:58:11,400 --> 00:58:14,198
- اینجا ایرکوتسک نیست.
- این براتسک است.

565
00:58:15,080 --> 00:58:16,911
براتسک کجاست لعنتی؟

566
00:58:17,440 --> 00:58:19,192
جایی دیگر در سیبری.

567
00:58:19,640 --> 00:58:21,995
من باید به ایرکوتسک بروم.
مامانم اونجا منتظرم

568
00:58:22,800 --> 00:58:24,950
کاش منتظرم بود
مال من هم

569
00:58:37,200 --> 00:58:40,636
به نظر شما یکی هست؟
Ertz یا هر انیس این اطراف؟

570
00:58:41,400 --> 00:58:44,312
- من سرم را نمی برم.
-یه چیزی بهت میگم

571
00:58:45,040 --> 00:58:47,793
اگر جایی برای خرید پیدا کردیم
ودکا...

572
00:58:48,200 --> 00:58:51,033
شرط می بندم که پیدا می کنیم
متوسط برای ایرکوتسک

573
00:58:55,160 --> 00:58:56,673
اونجا چطور؟

574
00:58:57,520 --> 00:58:59,476
این می تواند یک نوار باشد.

575
00:59:03,480 --> 00:59:06,790
دلار آمریکا داریم

576
00:59:07,520 --> 00:59:12,275
به هرکسی که ما را ببرد می دهیم
ایرکوتسک یک دلار در هر مایل.

577
00:59:20,680 --> 00:59:21,829
بیا اینجا

578
00:59:26,600 --> 00:59:29,068
شما دوستان من را خواهید برد
در ایرکوتسک

579
00:59:40,440 --> 00:59:43,000
شما سرمایه داران هستید
دوستان من

580
00:59:52,200 --> 00:59:54,236
باشه بریم

581
00:59:55,320 --> 00:59:58,073
فکر کنم بهش خبر دادی
الکس، درسته؟ بیا

582
01:00:01,640 --> 01:00:04,234
براتسک کجاست لعنتی؟

583
01:00:06,280 --> 01:00:07,713
منو بگیر لویی

584
01:00:13,840 --> 01:00:15,558
مامان

585
01:00:16,400 --> 01:00:19,790
من پدر هستم، مادر خواهد بود
صبح او را ببین

586
01:00:54,760 --> 01:00:56,637
جلو؛

587
01:00:57,120 --> 01:00:59,111
به هری پالمر چه گفتی؟

588
01:00:59,840 --> 01:01:03,833
باید بهش بگم؟ به او گفتم که
آلوراکس در قطار است.

589
01:01:03,840 --> 01:01:07,920
سرهنگ گراندسکی او
از قطار پرید

590
01:01:07,920 --> 01:01:10,559
و من این تصور را دارم
که این تقصیر شماست

591
01:01:11,200 --> 01:01:14,909
الکس، تو بهترین منی
دوست من هیچ کاری نکردم

592
01:01:15,520 --> 01:01:17,795
الکس من کاری نکردم

593
01:01:43,200 --> 01:01:45,714
چی میخوای لویی؟
من کار دارم

594
01:01:46,560 --> 01:01:48,118
تقصیر من نبود

595
01:01:48,520 --> 01:01:51,280
من طبق گفته ام عمل کردم. دادم
پیام به هری...

596
01:01:51,280 --> 01:01:53,080
مراقب باشید
سرهنگ گراندسکی.

597
01:01:53,080 --> 01:01:56,755
تو متوجه نشدی که گرادسکی
آیا او برای الکس کار می کند؟

598
01:01:56,840 --> 01:01:59,520
من چیزی را می خواهم که گراندسکی دارد.

599
01:01:59,520 --> 01:02:03,433
به همین دلیل است که پروفسور کوبی
لتسکی برای من کار کرد.

600
01:02:03,440 --> 01:02:06,238
هری پالمر شروع به بودن کرد
آزار دهنده، او الان کجاست؟

601
01:02:07,600 --> 01:02:08,635
براتسک.

602
01:02:09,400 --> 01:02:11,311
براتسک کجاست لعنتی؟

603
01:02:15,200 --> 01:02:17,350
یک دقیقه صبر کن
من کسی را در براتسک می شناسم.

604
01:02:18,080 --> 01:02:21,356
لویی با کسی حرف نزن
در خانه بمانید.

605
01:02:28,440 --> 01:02:31,034
یوری او را می خواهد
هری پالمر مرد

606
01:03:17,840 --> 01:03:20,513
ایرکوتسک چقدر فاصله دارد؟

607
01:03:21,080 --> 01:03:23,435
- حدس می زنم پنج مایل.
- ساعت چنده؟

608
01:03:24,840 --> 01:03:27,308
- تقریبا هشت.
- قطار ساعت چند است؟

609
01:03:27,720 --> 01:03:30,029
- هشت و ربع.
- اشکالی نداره

610
01:03:55,080 --> 01:03:58,595
آن را با هر سرعتی که می خواهید قرار دهید، همین
در همان جعبه است

611
01:03:59,040 --> 01:04:00,155
شوخی

612
01:04:10,280 --> 01:04:11,554
ساعت چند است

613
01:04:13,640 --> 01:04:15,119
ده و هشت

614
01:04:15,640 --> 01:04:18,677
ما زمان زیادی داریم
پنج دقیقه مشکلی نیست

615
01:04:25,760 --> 01:04:27,716
- سریعتر
- پایم را محکم فشار داده ام.

616
01:05:23,920 --> 01:05:27,151
- از کجا اینطوری رانندگی یاد گرفتی؟
- در اهرام

617
01:05:29,960 --> 01:05:32,679
تو هرگز موفق نخواهی شد

618
01:05:34,400 --> 01:05:36,152
ماشین نو خرید.

619
01:05:36,480 --> 01:05:37,595
با مامانت خداحافظی کن

620
01:05:40,480 --> 01:05:42,232
من خیلی پیر هستم
به همین دلیل است.

621
01:05:46,320 --> 01:05:48,311
خداحافظ

622
01:06:33,040 --> 01:06:35,076
سورپرایز!

623
01:06:38,280 --> 01:06:41,397
دو سورپرایز

624
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
اینجا چیکار میکنی

625
01:06:43,440 --> 01:06:45,237
دختر من است.

626
01:06:48,800 --> 01:06:51,473
این پدر شماست

627
01:06:53,720 --> 01:06:55,631
سه سورپرایز؟

628
01:06:56,720 --> 01:06:57,994
بشین

629
01:07:02,200 --> 01:07:04,794
اگر پدر شما پیک است
دنبال کجا هستم...

630
01:07:05,200 --> 01:07:08,636
او می تواند الکس را بدزدد،
و شما به او کمک می کنید

631
01:07:09,760 --> 01:07:11,637
او الکس را نمی دزدد.

632
01:07:14,000 --> 01:07:17,037
هر دوی ما
ما برای او کار می کنیم

633
01:07:19,560 --> 01:07:22,320
هر دوی شما کار می کنید
برای الکس؟

634
01:07:22,320 --> 01:07:24,788
پس چرا ما را بیرون انداختی
قطار؟

635
01:07:24,800 --> 01:07:28,873
نمیدونستم تو براش کار میکنی
الکس قبل از اینکه ناتاشا به من گفت.

636
01:07:29,800 --> 01:07:33,680
وقتی فهمیدم تو هم هستی
دو نفر در سیبری

637
01:07:33,680 --> 01:07:34,829
در مورد من حرف میزنی؟

638
01:07:35,280 --> 01:07:38,556
بنابراین همه ما کار می کنیم
برای الکس

639
01:07:40,120 --> 01:07:41,394
استعلام

640
01:07:42,480 --> 01:07:44,920
چه چیزی در جعبه دارید؟
به پکن می روی؟

641
01:07:44,920 --> 01:07:47,832
- من نمی دانم.
- نمی دانی؟

642
01:07:49,880 --> 01:07:53,873
وقتی برای الکس کار می کنی،
شما نمی خواهید بدانید

643
01:07:59,400 --> 01:08:02,710
من فکر می کنم زمان آن رسیده است
شما آن را کشف می کنید

644
01:08:23,120 --> 01:08:24,872
بازش کن

645
01:08:27,680 --> 01:08:30,400
چرا به من نگفتی؟
آیا او پدر شماست

646
01:08:30,400 --> 01:08:32,720
چون به من گفته اند که این کار را انجام دهم.

647
01:08:32,720 --> 01:08:35,200
می دانید الکس چگونه کار می کند.
هیچ کس بیشتر نمی داند ...

648
01:08:35,200 --> 01:08:37,156
از آنچه او باید بداند

649
01:08:37,840 --> 01:08:40,752
یکی از بطری ها را به من بدهید.

650
01:08:47,480 --> 01:08:50,278
ماده A232

651
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
بازش کن

652
01:08:55,600 --> 01:08:56,874
آیا شما دیوانه هستید

653
01:08:57,280 --> 01:09:01,040
اشکالی ندارد، آلوراکس است
سلاح شیمیایی دوتایی

654
01:09:01,040 --> 01:09:04,953
از دو جزء تشکیل شده است
که جدا از هم بی ضرر هستند.

655
01:09:05,640 --> 01:09:07,920
A232 یکی از آنهاست.

656
01:09:07,920 --> 01:09:11,196
شاید استتار شده باشد
مثل کود ...

657
01:09:11,280 --> 01:09:14,238
یا صنعتی دیگه
شیمیایی

658
01:09:15,240 --> 01:09:16,514
درپوش را دوباره بگذارید.

659
01:09:16,960 --> 01:09:18,951
خوش اومدی هری

660
01:09:22,760 --> 01:09:25,228
به خودت لطفی کن
اسلحه را برگردانید.

661
01:09:28,240 --> 01:09:31,391
جعبه را ببندید.

662
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
شما دوباره بعضی از این کارها را انجام می دهید
ترفندهای قدیمی تو، کریگ؟

663
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
نصف دیگه رو نداری
آلوراکس؟

664
01:09:38,440 --> 01:09:40,954
- هنوز حدس می زنید؟
- میدونم

665
01:09:43,160 --> 01:09:47,836
آلوراکس را تحویل خواهید داد و
هروئین به شما پرداخت خواهد شد.

666
01:09:49,720 --> 01:09:52,518
سلاح برای مواد مخدر

667
01:09:52,880 --> 01:09:55,720
مثل کنتراها
در نیکاراگوئه

668
01:09:55,720 --> 01:09:57,039
بازم حدس زدی

669
01:09:58,360 --> 01:10:02,638
من مجبور نیستم حدس بزنم
کجا گیر کردی

670
01:10:02,720 --> 01:10:04,438
همه ما برای الکس کار می کنیم.

671
01:10:05,160 --> 01:10:10,188
و شما، سرهنگ، شروع خواهید کرد
قاچاق مواد مخدر

672
01:10:10,520 --> 01:10:13,910
برای همین اینجاست.
او یک متخصص است.

673
01:10:15,600 --> 01:10:19,115
او اینجاست تا مطمئن شود که
داروها تمیز هستند

674
01:10:19,760 --> 01:10:21,512
پایین آمدن

675
01:10:22,000 --> 01:10:24,912
از یک وابسته نظامی
در واشنگتن ...

676
01:10:27,680 --> 01:10:28,954
بسه

677
01:10:31,080 --> 01:10:33,150
تو، در را باز کن

678
01:10:41,000 --> 01:10:42,194
چیست؟

679
01:10:44,280 --> 01:10:45,838
مرز مغولستان.

680
01:10:47,240 --> 01:10:49,960
توصیه میکنم همه برگردیم و
بیا پاسپورتمونو بگیریم...

681
01:10:49,960 --> 01:10:51,075
در اسرع وقت

682
01:10:51,880 --> 01:10:53,154
حرکت کن

683
01:10:58,520 --> 01:11:02,115
آیا این را می دانستید یا به شما گفته شد؟
نگو؟

684
01:11:02,520 --> 01:11:05,592
او روسیه جدید را اینگونه می ساخت
مال الکس؟

685
01:11:06,680 --> 01:11:10,389
من نمی دانم او کیست
مرد، اما هری اشتباه می کند.

686
01:11:24,600 --> 01:11:27,320
من هرگز همه را نمی دانستم
داستان

687
01:11:27,320 --> 01:11:30,240
کره شمالی ها
آلوراکس را خواهند گرفت...

688
01:11:30,240 --> 01:11:33,835
الکس داروها را مصرف می کند
و زاپلوتو می شود.

689
01:11:36,600 --> 01:11:37,953
ما باید جلوی او را بگیریم.

690
01:11:38,800 --> 01:11:41,030
هیچ کس نمی تواند او را شکست دهد
توقف

691
01:11:41,400 --> 01:11:43,709
ما می توانیم تلاش کنیم.

692
01:11:44,880 --> 01:11:47,840
تو بهش اجازه دادی
لغو می کند.

693
01:11:47,840 --> 01:11:50,600
الکس به او اهمیتی نمی دهد
روسیه، نه برای تو...

694
01:11:50,600 --> 01:11:53,640
نه برای من، بلکه فقط
برای خودش

695
01:11:53,640 --> 01:11:57,080
ناتاشا برای او تلاش کرد
علیه الکس بچرخد

696
01:11:57,080 --> 01:11:58,399
میتونه خودکشی باشه

697
01:11:59,760 --> 01:12:02,718
زندگی ما هم همینطور بود
یک خودکشی

698
01:12:05,720 --> 01:12:06,869
چی میگی

699
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
او چه می گوید؟

700
01:12:20,200 --> 01:12:23,160
من می گویم الکس هاس
یک برنامه

701
01:12:23,160 --> 01:12:26,596
که میدونه داره چیکار میکنه
چرا این کار را می کند

702
01:12:27,120 --> 01:12:31,910
که نه تو و نه هیچکس
دیگری او را متوقف خواهد کرد.

703
01:12:32,960 --> 01:12:34,791
این چیزی است که من می گویم.

704
01:12:36,560 --> 01:12:39,677
شما می دانید آلوراکس چیست
و چه می کند

705
01:12:40,840 --> 01:12:42,592
به آن چه می گویید؟

706
01:12:43,120 --> 01:12:45,634
هدف وسیله را توجیه می کند.

707
01:12:47,160 --> 01:12:50,835
شرط ببندید که پول خواهید گرفت
در مواد مخدر نه نقدی

708
01:12:52,600 --> 01:12:55,034
اما این نخواهد بود
مشکل برای شما

709
01:13:02,920 --> 01:13:07,280
به همین دلیل مرا انتقال داد
5000000 دلار در سوئیس.

710
01:13:07,280 --> 01:13:08,633
دقیقا.

711
01:13:08,960 --> 01:13:12,200
حداقل ما می توانیم
ما در مورد آلوراکس کاری انجام می دهیم.

712
01:13:12,200 --> 01:13:13,394
به من کمک می کنی

713
01:13:35,320 --> 01:13:37,880
به سلامتی

714
01:13:44,480 --> 01:13:46,755
به چیز دیگری نیاز دارد.

715
01:13:47,040 --> 01:13:48,758
مواد دیگر.

716
01:13:50,080 --> 01:13:52,514
من دقیقا می دانم چه چیزی لازم است.

717
01:13:52,600 --> 01:13:54,272
من بلافاصله برمی گردم.

718
01:13:55,640 --> 01:13:59,792
به نوشیدن کامپ/هکتار ادامه دهید.
من نمی توانم آن را به تنهایی پر کنم.

719
01:14:27,160 --> 01:14:30,277
در کمتر از یک ساعت
ما در پکن خواهیم بود.

720
01:14:30,760 --> 01:14:34,200
من نمی خواهم آنجا باشم وقتی که
ب. کره ای ها کشف می کنند ...

721
01:14:34,200 --> 01:14:36,640
... من دارم چه بازی ای انجام می دهم؟

722
01:14:36,640 --> 01:14:39,600
لینک شما در پکن
این کیم سو است، درست است؟

723
01:14:39,600 --> 01:14:42,440
در سفارت بود
در لندن

724
01:14:42,440 --> 01:14:45,240
من او را خوب می شناسم.
مشکل من این است ...

725
01:14:45,240 --> 01:14:47,276
که هنوز پیدا نکردم
ماده دوم

726
01:14:49,320 --> 01:14:51,834
آیا آن را ندارید یا دارید؟

727
01:14:52,880 --> 01:14:55,519
- و ناتاشا؟
- نه ناتاشا.

728
01:14:57,080 --> 01:14:59,355
الکس این کار را نخواهد کرد
تا آن زمان اعتماد داشت.

729
01:15:00,720 --> 01:15:03,712
- و نیک؟
- به او ربطی ندارد.

730
01:15:04,880 --> 01:15:06,472
دیگری وجود ندارد.

731
01:15:15,920 --> 01:15:18,070
در فرودگاه ها چه می گویند؟

732
01:15:22,120 --> 01:15:25,351
"این چمدان مال شماست؟
درست کردی؟"

733
01:15:27,240 --> 01:15:31,074
"یکی آن را به تو داده است
هر هدیه ای؟"

734
01:15:34,760 --> 01:15:36,876
گلوله را به
پکن

735
01:15:37,720 --> 01:15:40,712
آلوراکس داخل خواهد بود.

736
01:15:47,520 --> 01:15:50,717
به همین دلیل لویی می دانست
که او در قطار خواهد بود.

737
01:15:58,160 --> 01:16:00,879
گلوله در پکن

738
01:16:01,920 --> 01:16:04,559
منم فکر کردم همینطوره
یک قطار لعنتی

739
01:16:17,080 --> 01:16:20,280
عالیجناب کیم سو
سلام خود را می فرستد

740
01:16:20,280 --> 01:16:23,240
به همین دلیل است که مرا دنبال می کنی،
لطفا

741
01:16:23,240 --> 01:16:25,879
و شما آقای پالمر لطفا

742
01:16:26,840 --> 01:16:30,280
تو هم می آیی
شما با هری می نشینید.

743
01:16:30,280 --> 01:16:31,713
لعنتی داری چیکار میکنی؟

744
01:16:31,800 --> 01:16:35,076
کار شما تمام شده است.
بیا! حرکت کنید.

745
01:16:35,360 --> 01:16:36,952
از اینجا لطفا

746
01:16:41,240 --> 01:16:44,073
شما هنوز هم به این فکر می کنید
آیا هدف وسیله را توجیه می کند؟

747
01:17:58,680 --> 01:18:01,990
حدس بزنید چطور
هری ازش جداش کن

748
01:18:51,960 --> 01:18:55,560
با سلام، سردبیر، و خوش آمدید
دوباره به پکن آمدی

749
01:18:55,560 --> 01:18:58,240
بگذارید شما را به او معرفی کنم
دخترم ناتاشا

750
01:18:58,240 --> 01:18:59,992
دیدار با شما باعث افتخار من است.

751
01:19:00,960 --> 01:19:03,480
هری از دیدنت خوشحالم
دوباره ببینمت

752
01:19:03,480 --> 01:19:06,074
سلام، کیم.
خیلی وقت است.

753
01:19:07,320 --> 01:19:09,600
آقای پالمر، او یک دوست قدیمی است.

754
01:19:09,600 --> 01:19:12,080
وقتی در سفارتمان بودم
در لندن قرار بود ...

755
01:19:12,080 --> 01:19:15,280
ناهار هر جمعه
و یک سکه زدیم...

756
01:19:15,280 --> 01:19:18,480
ببینیم کی شارژش میکنه
در خدمت خودش

757
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
ما معمولا هر دو را شارژ می کردیم.

758
01:19:20,440 --> 01:19:22,874
- جوک های شوکی تازه ای دارید؟
- البته.

759
01:19:23,880 --> 01:19:27,395
آقای وارنر همه چیز آماده است.
یه نگاهی بنداز لطفا

760
01:19:31,160 --> 01:19:35,278
بنابراین این A232 است.

761
01:19:37,760 --> 01:19:39,159
عجیبه

762
01:19:39,600 --> 01:19:42,637
انتظار بوی قوی تری داشتم.

763
01:19:43,320 --> 01:19:46,551
این می تواند ودکا باشد
با کمی آمونیاک

764
01:19:47,920 --> 01:19:51,151
به زودی خواهد شد
بیایید این را دریابیم

765
01:19:51,880 --> 01:19:54,713
هری، چیزی برای من داری؟

766
01:19:55,800 --> 01:19:57,950
چیزی از لویی؟

767
01:20:02,400 --> 01:20:04,868
- همینه؟
- همین.

768
01:20:07,120 --> 01:20:11,320
یه چیز دیگه پاسپورت

769
01:20:11,320 --> 01:20:14,560
پاسپورت؛ چگونه از آن خارج شوم
چین؟

770
01:20:14,560 --> 01:20:18,400
نگران نباشید ما به اندازه کافی داریم
پاسپورت های جدید بریتانیا

771
01:20:18,400 --> 01:20:22,871
- پاسپورت را برای چه کاری لازم دارید؟
- یادگاری از یک دوست قدیمی.

772
01:20:27,520 --> 01:20:30,910
باید بریم چون
ممکن است قطار را از دست بدهیم

773
01:20:31,720 --> 01:20:35,800
شما روس ها همیشه عجله دارید
اما تو به جایی نمیرسی

774
01:20:35,800 --> 01:20:38,234
- راضی؟
- باشه

775
01:20:38,760 --> 01:20:40,318
شما می توانید بروید.

776
01:20:43,360 --> 01:20:46,318
کالا خواهد بود
در کامیون

777
01:20:46,960 --> 01:20:50,509
خیلی خوشحال شدم که
دوباره دیدمت

778
01:21:01,560 --> 01:21:04,677
واقعا خیلی متاسفم
به همین دلیل هری

779
01:21:11,520 --> 01:21:14,910
متأسفانه می دانید
زیاد

780
01:21:17,760 --> 01:21:20,035
به نظر بی ضرر نیست؟

781
01:21:22,320 --> 01:21:25,232
24 ساعت طول خواهد کشید
بیایید دریابیم

782
01:21:25,640 --> 01:21:29,269
و اگر مشکلی هست،
دوستانمان را پیدا خواهیم کرد...

783
01:21:29,280 --> 01:21:30,713
... و آنها نیز خواهند مرد.

784
01:21:35,800 --> 01:21:39,713
من نیکولای پتروف هستم، دستیار
از الکس

785
01:21:40,800 --> 01:21:43,160
آیا آقای پالمر آنجاست؟

786
01:21:43,160 --> 01:21:44,880
بله، او را داریم.

787
01:21:44,880 --> 01:21:48,236
یک تغییر در طرح وجود دارد.
من دستور الکس را دارم.

788
01:21:49,360 --> 01:21:52,400
آقای پالمر باید برگردد
در روسیه و ما ...

789
01:21:52,400 --> 01:21:54,550
ما او را مرتب می کنیم
بعدا

790
01:21:54,920 --> 01:21:57,798
نگران نباشید.
من او را مرتب می کنم.

791
01:22:25,840 --> 01:22:29,389
باشه هری
الان میتونی بری

792
01:22:40,720 --> 01:22:43,917
من اینها را دوست ندارم
گذرنامه های جدید

793
01:22:46,520 --> 01:22:50,593
به من بگو، کیم سو، من این کار را خواهم کرد
واقعا

794
01:22:51,760 --> 01:22:55,389
خوشبختانه ما متوجه نمی شویم
هرگز، درست است؟

795
01:23:17,560 --> 01:23:20,552
اگر الکس فکر می کند من هستم
مرده، باید...

796
01:23:20,560 --> 01:23:23,320
یکی برام پیدا کن
خانه امن

797
01:23:23,320 --> 01:23:24,799
شما خوب هستید

798
01:23:26,000 --> 01:23:26,955
نه ممنون

799
01:23:32,400 --> 01:23:35,437
او را زیر پا می گذارم
آیین نامه شماره 1.

800
01:23:35,440 --> 01:23:39,000
بیشتر بهت میگم
از آنچه باید بدانید

801
01:23:39,000 --> 01:23:41,280
آلوراکس تقلبی بود.

802
01:23:41,280 --> 01:23:42,793
حقیقت؛

803
01:23:43,600 --> 01:23:45,079
چرا الکس مرا استخدام کرد؟

804
01:23:46,520 --> 01:23:49,876
- برای اینکه واقعی به نظر برسد.
- حقه ای بود.

805
01:23:52,400 --> 01:23:55,153
ما آلوراکس تقلبی را به آن می فروشیم
ب. کره ای ها و امور مالی...

806
01:23:55,240 --> 01:23:58,516
هدف ما وقتی متوجه می شوند
تقلب، شما هزینه آن را پرداخت می کنید.

807
01:23:59,720 --> 01:24:02,553
آنها به هدف شما کمک مالی می کنند
با هروئین؟

808
01:24:05,120 --> 01:24:07,270
چون همین بود
من آن را دیدم.

809
01:24:10,400 --> 01:24:12,550
اما الکس این را به شما نگفته است.

810
01:24:14,480 --> 01:24:17,313
او یک قهرمان واقعی بود ...
و آلوراکس واقعی

811
01:24:20,080 --> 01:24:24,835
کیم سو درخواست پاسپورت کرد
من همیشه دوتا دارم

812
01:24:27,640 --> 01:24:29,517
یکی بهش دادم

813
01:24:30,680 --> 01:24:34,434
و این چیزی است که من به آن دادم
هتل

814
01:24:36,680 --> 01:24:41,310
چیزی که الکس آن را می دانست
مجبور شدم با خودم ببرم

815
01:24:45,080 --> 01:24:48,550
و این چیزی است که الکس
اجازه ورود

816
01:24:50,880 --> 01:24:53,917
فرمول آلوراکس

817
01:24:57,920 --> 01:25:00,150
و آیا می دانید او آن را از کجا آورده است؟

818
01:25:00,600 --> 01:25:03,480
از پاسپورت که شما هم
پیرزنی که از جسد گرفتی...

819
01:25:03,480 --> 01:25:05,471
کولبیتسکی

820
01:25:06,320 --> 01:25:09,198
من تو را دیدم
تو لندن بودی

821
01:25:17,800 --> 01:25:22,510
میلیون ها دلار
در بازار آزاد

822
01:25:25,040 --> 01:25:28,510
و ممکن است گران باشد
میلیون ها زندگی

823
01:25:30,080 --> 01:25:32,389
فندکتو بده

824
01:25:36,360 --> 01:25:38,920
من به شما نشان خواهم داد که چه فکر می کنم
من برای آن

825
01:25:48,240 --> 01:25:49,753
شما بروید.

826
01:25:50,320 --> 01:25:53,198
این الکس نیست که
روسیه را نجات خواهد داد.

827
01:25:53,200 --> 01:25:56,715
شما باید ذخیره کنید
روسیه توسط الکس.

828
01:26:01,480 --> 01:26:04,233
این یک چیز دیگر است که خواهد شد
میخواستم ازت بپرسم

829
01:26:06,400 --> 01:26:09,551
چرا اینقدر بزرگ شدی؟
خطر در پکن؟

830
01:26:10,160 --> 01:26:13,516
به کجا زنگ زدی؟
و آنها مرا رها کردند.

831
01:26:17,880 --> 01:26:21,668
آیا تا به حال با یکی قاطی کرده اید؟
مامور روسیه؟

832
01:26:36,720 --> 01:26:39,393
حالا شما دروغ می گویید.

833
01:27:52,240 --> 01:27:55,789
- چیکار میکنی؟
- محض احتیاط.

834
01:28:01,680 --> 01:28:03,671
یوری می آید.

835
01:28:22,960 --> 01:28:27,351
مواد مخدر بارگیری می شود.
آنها برای گرفتن مال شما هستند.

836
01:28:28,640 --> 01:28:31,200
همه چیز همانطور است که گفتم.

837
01:28:43,920 --> 01:28:47,037
از انجام کار خوشحال شدم
با شما

838
01:28:47,760 --> 01:28:49,432
و شگفتی آنها؟

839
01:28:52,440 --> 01:28:54,908
همه چیز مرتب شده است.

840
01:28:55,280 --> 01:28:58,795
پنج دقیقه فرصت دارید
دوستان شما از اینجا

841
01:29:02,960 --> 01:29:06,191
خوشحالم که نیستی
اکنون با الکس دوست شده است.

842
01:29:42,480 --> 01:29:46,189
امیدوارم پلیس بیاد
در پنج دقیقه آینده

843
01:29:55,960 --> 01:29:57,871
کامیون آماده است تا ...

844
01:30:08,720 --> 01:30:12,679
- نیک
- میدونم دیدمش.

845
01:30:20,520 --> 01:30:23,239
پیاده روی کنید.

846
01:30:35,000 --> 01:30:39,676
تعجب کردی؟ حدس بزنید چطور
شما او را به دوش خواهید گرفت

847
01:30:52,520 --> 01:30:54,795
لعنتی! ... پایین!

848
01:31:13,280 --> 01:31:15,000
فکر کردم مرده ای

849
01:31:15,000 --> 01:31:17,878
همه ما می توانستیم باشیم، o
یوری برای کیم سو کار می کند.

850
01:31:17,960 --> 01:31:20,030
این انتقام کیم است

851
01:31:58,520 --> 01:32:00,351
ما باید متوقف شویم
کامیون

852
01:32:00,840 --> 01:32:02,319
- سر یا بخیه؟
- سر

853
01:32:02,880 --> 01:32:05,314
نامه ها، تو گم کردی من دارم میرم
مرا بپوشان

854
01:32:08,560 --> 01:32:10,073
به من گوش کن

855
01:32:31,960 --> 01:32:33,518
عالیه نیک

856
01:32:34,360 --> 01:32:38,920
لعنتی کجاست؟
پلیس؟

857
01:32:38,920 --> 01:32:41,229
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

858
01:32:42,360 --> 01:32:44,760
سیگار روشن کن

859
01:32:44,760 --> 01:32:47,035
- من نمی خواهم سیگار بکشم.
-سیگار روشن کن

860
01:33:04,160 --> 01:33:08,358
ما شهروندان بی گناه هستیم.
از شر سلاح های خود خلاص شوید.

861
01:33:08,600 --> 01:33:10,511
و آهسته بلند شو

862
01:33:10,520 --> 01:33:12,590
هیچ کس ما را اینجا نمی شناسد.

863
01:33:34,280 --> 01:33:37,317
او چگونه از آنجا خارج شد؟

864
01:33:42,040 --> 01:33:43,837
زیر زیر

865
01:33:57,040 --> 01:33:59,156
این چه جهنمی است؟

866
01:33:59,600 --> 01:34:02,990
- برای کی کار می کنی؟
- D. E.A.

867
01:34:05,120 --> 01:34:06,439
دقیقا.

868
01:34:07,040 --> 01:34:09,640
دوساله دارم تلاش میکنم
این بچه ها را بگیر

869
01:34:09,640 --> 01:34:10,709
عیسی مسیح!

870
01:34:18,920 --> 01:34:20,319
شما خوب هستید

871
01:34:21,800 --> 01:34:24,109
- او را بی گناه کن.
- سعی میکنم

872
01:34:28,840 --> 01:34:30,512
نگاه کن

873
01:34:31,360 --> 01:34:34,079
در حال حاضر ما آن را بد است، که
ماشین الکس است

874
01:34:38,440 --> 01:34:41,955
اگر فکر می کنید اشتباه می کنیم -
اما صبر کن تا من را ببیند

875
01:34:44,760 --> 01:34:48,389
آقای پالمر، هنوز.

876
01:34:49,560 --> 01:34:51,630
شما در حال دستگیری هستید.

877
01:34:51,640 --> 01:34:53,437
اگر هروئین را پیدا کنند، خواهند یافت
همه را دستگیر می کنند

878
01:34:53,520 --> 01:34:54,589
سیگارت را به من بده

879
01:35:07,280 --> 01:35:09,271
فرار کن

880
01:35:23,640 --> 01:35:27,679
واقعا داری چیکار میکنی؟
اینجا در روسیه؟

881
01:35:32,080 --> 01:35:34,310
بهت گفتم من توریستم

882
01:35:35,280 --> 01:35:37,236
اومدم دوستامو ببینم

883
01:35:38,000 --> 01:35:41,913
سرهنگ اهل اینجاست
Grandsky از K GB.

884
01:35:42,440 --> 01:35:45,113
همه چیز تحت کنترل است،
ما پلیس

885
01:35:46,240 --> 01:35:47,798
شما آزاد هستید.

886
01:35:51,000 --> 01:35:53,116
قانون را زیر پا نگذار

887
01:35:59,880 --> 01:36:02,678
نیکولای برای من تلاش کرد
مطمئن باش که مرده ای...

888
01:36:03,040 --> 01:36:06,077
اما من حدس زدم که می شود
تو امروز حاضر شدی

889
01:36:07,120 --> 01:36:09,953
من می بینم که شما موفق به انجام آنها شده اید
تو همه رو علیه من میکنی

890
01:36:10,280 --> 01:36:13,317
مهم نیست. هیچ چیز
هدف من را شکست خواهد داد

891
01:36:14,320 --> 01:36:17,080
چه خواهید کرد؟
مرا می کشی

892
01:36:17,080 --> 01:36:20,197
نه، امروز
یه وقت دیگه شاید

893
01:36:20,880 --> 01:36:23,758
من آدم صادقی هستم.
من همیشه بدهی هایم را پرداخت می کنم.

894
01:36:24,920 --> 01:36:29,240
ممنون که منو بیرون آوردی
از دردسر توضیح دادن...

895
01:36:29,240 --> 01:36:31,276
رابطه من با او
هروئین

896
01:36:33,000 --> 01:36:34,558
این پول شماست.

897
01:36:34,920 --> 01:36:38,151
سریع خرج کن
قبل از اینکه دوباره ملاقات کنیم

898
01:36:40,440 --> 01:36:42,954
امیدوارم نه.

899
01:36:44,520 --> 01:36:47,159
برویم

900
01:36:59,960 --> 01:37:02,520
منو برگردون
در هتل

901
01:37:02,600 --> 01:37:05,478
- اما شما پرواز خود را از دست خواهید داد.
- من به ماندن در روسیه فکر می کنم.

902
01:37:06,240 --> 01:37:09,198
- چرا؟
- نمی دونم، برای باز کردن کار.

903
01:37:10,400 --> 01:37:12,038
شوخی میکنی

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,560
ناامنی زیادی وجود دارد
در این حالت

905
01:37:14,560 --> 01:37:16,080
و شما عرضه خواهید کرد
امنیت؟

906
01:37:16,080 --> 01:37:18,878
- چرا که نه؟
- چگونه شرکت را بیرون می آورید؟

907
01:37:19,880 --> 01:37:22,792
من نمی دانم. شرکت
"تی شرت تنگ".

908
01:37:23,360 --> 01:37:26,989
شاید کریگ و ژنرال
گراندسکی با من بیا.

909
01:37:28,280 --> 01:37:29,793
و شما؟

910
01:37:30,120 --> 01:37:32,031
ناتاشا سعی می کرد
به آمریکا می رود

911
01:37:32,040 --> 01:37:34,429
او به من گفت، اما نه
او به من اشاره کرد

912
01:37:34,520 --> 01:37:35,509
خیر؛

913
01:37:37,080 --> 01:37:39,150
من حدس می زنم که من نمی روم.

914
01:37:39,840 --> 01:37:42,880
به هر حال من بوده ام
آنجا، من آن را انجام داده ام.

915
01:37:42,880 --> 01:37:45,480
میخوای امتحان کنی
یک تی شرت؟

916
01:37:45,480 --> 01:37:46,800
سایز متوسط ​​دارید؟

917
01:37:46,800 --> 01:37:50,110
تنگ هستند، یک سایز
برای همه انجام می دهد

918
01:37:50,880 --> 01:37:53,110
باشه اما به یک شرط

919
01:37:53,640 --> 01:37:56,518
راستش را به من بگو
تله عشق

920
01:37:56,880 --> 01:38:01,590
باشه ولی بگو...

921
01:38:01,600 --> 01:38:07,197
شما یک زیتون در
باسن چپ شما؟

922
01:38:08,000 --> 01:38:10,150
- نه
- من نه.

923
01:38:12,000 --> 01:38:15,549
پس می دانید
ممکن است با هم مرتبط باشیم